Главная
»
Локализация сайтов и контента

Локализация сайтов и контента

Локализация — это гораздо больше, чем просто перевод текстов. Это комплексный процесс адаптации веб-сайтов, мобильных приложений, пользовательских интерфейсов, рекламных материалов и других цифровых продуктов к потребностям иностранной аудитории. При этом учитываются не только языковые особенности, но и культурные, социальные, ментальные и юридические нюансы страны, для которой предназначен продукт.

Наш подход к локализации основан на глубоком анализе целевого рынка и аудитории. Мы тесно сотрудничаем с разработчиками, маркетологами, копирайтерами и дизайнерами, чтобы обеспечить максимально естественный и эффективный результат.

Мы учитываем структуру сайта, особенности навигации, ключевые слова для SEO, а также уникальный стиль и голос вашего бренда.

Благодаря такому комплексному подходу ваш веб-сайт или цифровой продукт будет «говорить» на языке пользователя, вызывать доверие и интерес, а также способствовать росту конверсии. Локализация помогает избежать культурных недоразумений и юридических ошибок, что особенно важно при выходе на международные рынки.

Выбирая наше бюро переводов «Мовник», вы получаете профессиональный сервис локализации, который повысит эффективность вашего бизнеса за рубежом и поможет завоевать новых клиентов в разных странах.

Заказать онлайн

Цены на услуги

Стоимость перевода текста на наиболее распространенные языки

Язык перевода	Стандартный документ, грн.	Нестандартный документ, с/на язык за 1800 печатных знаков, грн
Английский	300	400
Арабский	500	600
Болгарский	400	500
Голландский Нидерландский	400	500
Греческий	400	500
Грузинская	400	400
Иврит	500	600
Испанский	400	500
Итальянский	300	400
Латышская (Латвия)	400	500
Литовская	400	500
Немецкий	300	400
Норвежский	500	600
Польский	400	500
Португальский	400	500
Румынская	300	400
Словацкий	400	500
Турецкий	400	500
Французский	300	400
Хорватский	400	500
Чешский	400	500
Шведский	500	600

Другие языки – по договоренности.

При выполнении срочных переводов – стоимость увеличивается на 50-100% в зависимости от сроков.

*Стандартный документ — это документ объемом до 1800 знаков, включая пробелы (например: свидетельство о рождении/браке/смерти, паспорт, идентификационный код, аттестат и приложение и другие)

**Нестандартный документ – это документ объемом от 1800 знаков, включая пробелы (например: приложение к диплому, договор, нотариальные документы и прочее)

Нотариальное заверение перевода – от 500 грн.

Другие Услуги:

АПОСТИЛИ:	Стоимость за 1 документ	Сроки*
Документы ЗАГС, справки и нотариальные документы	1500	1−8 рабочих дней
Образовательный документ нового образца (с 2000 года выдачи):
обычный	1600	10 рабочих дней
срочный	2300	5 рабочих дней
Срочный+	3300	3 рабочих дня
Образовательные документы старого образца (до 2000 года выдачи, а также другие документы по запросу):
обычный	1600	30 рабочих дней
срочный	2300	20 рабочих дней

ВЫТЯГ (СПРАВКА) О НЕСУДИМОСТИ С АПОСТИЛЕМ
Стандарт	1500	15−17 рабочих дней
Срочный	2600	5−7 рабочих дней

ПОЛУЧЕНИЕ ДУБЛИКАТОВ ДОКУМЕНТОВ ЗАГС И РЕШЕНИЙ СУДА (свидетельство о рождении/браке/смерти, выписке из реестра и др.)	2500	3−10 рабочих дней
ДИКЛАРАЦИОННОЕ ДИ ВАЛОРЕ	Индивидуально по запросу. В зависимости от количества документов и целей подачи	От 3 месяцев
УСЛУГИ ЮРИСТА ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ: • Процедура расторжения брака или признание его недействительным. • Назначение алиментов. • Выезд ребенка за границу. В этой ситуации семейный адвокат предоставит необходимую поддержку в подготовке документов. В случае отсутствия согласия от другой стороны на выезд ребенка за границу адвокат будет сопровождать вас в течение всего судебного процесса до получения положительного решения.	Индивидуально по запросу.

*Сроки могут отличаться в зависимости от ситуации в стране, ведь во время воздушных тревог государственные учреждения не работают. Также об актуальных сроках получения документов вы можете уточнить у менеджера.

Чтобы избежать ошибок, рекомендуем обязательно предоставлять документы, в которых уже зафиксировано правильное написание вашего имени и фамилии латиницей — например:

Заграничный паспорт,
ID-карта,
Вид на жительство,
Виза или предварительные переводы, принятые официальными органами.

Как заказать перевод?

Быстрый и надежный перевод документов с их последующей легализацией

Отправить файл

Пожалуйста, пришлите ваши документы и укажите нужный язык и услугу.

Оценка задания

Мы рассмотрим ваш заказ и предоставим предложение с ценой и сроками выполнения.

Готовый результат

Получите ваши переведенные и/или легализованные документы.

Заказать онлайн

Почему клиенты выбирают бюро переводов «Мовник»?

Переводим многие языки

Работаем с большинством европейских и мировых языков.
Опытные специалисты

Сотрудничаем с квалифицированными переводчиками, нотариусами и государственными учреждениями.
Быстрое выполнение заказов

Выполняем заказы быстро и эффективно, не жертвуя качеством.
Гарантия качества

Каждый перевод тщательно проверяется на точность.
Полная конфиденциальность

Гарантируем полную конфиденциальность всех документов клиентов.
Работаем круглосуточно

Работаем ежедневно, включая выходные, чтобы оперативно решать ваши вопросы.

Не нашли ответ?
Свяжитесь с нами — мы всегда на связи!

Офис 1
г. Черновцы, ул. Энтузиастов, 5а
Тел.: +380731014196

Офис 2
г. Черновцы, ул. Шевченко, 7, офис 1
Тел.: +380661014196

График работы
Понедельник–пятница: 08:30 – 18:00
Суббота: 09:00 – 13:00
Воскресенье: по договоренности

Электронная почта для всех вопросов: movnyk@ukr.net